Jump to content

Retraduire les templates en anglais?


Gandalf
 Share

Recommended Posts

Bonjour à tous,

 

j'utilise la V5 de MMS, à partir de templates en français qui m'ont été fournis par l'assistant réal qui m'a formé. Je vais devoir préparer des docs de production en anglais. Pour le plan de travail, je le referai au propre sur Excel, donc pas de souci. Par contre, j'aimerais sortir le dépouillement directement en anglais.

 

Pour la plupart des informations, ce n'est pas compliqué à faire: je rentre les noms des décors, accessoires, véhicules etc en anglais dans les breakdown sheets.

 

Pour renommer les catégories: je vais dans Category Manager, pas de souci. Je veux bien la traduction anglaise de silhouette par contre :)

 

Mais je coince sur les effets: j'ai une liste pop-up avec les noms des effets en français, et je n'arrive pas à trouver dans quel menu je peux modifier cette liste. Est-ce que quelqu'un a une idée? J'imagine qu'il faut repartir à la base du template et le modifier, mais comment fait-on?

 

Merci d'avance!

Link to comment
Share on other sites

Ca marche, merci beaucoup!

 

Alor on continue: comment je peux repasser les dates en anglais? J'ai l'impression que ça dépend carrément de mon OS?

Link to comment
Share on other sites

Oui, enfin les dates du calendrier en général, qui apparaissent ensuite dans le stripboard en effet. Là tout est en français, et je ne sais pas si c'est paramétré dans MMS ou s'il récupère la langue de l'OS.

Link to comment
Share on other sites

  • 1 month later...

C'est effectivement lié. Mets ton mac en anglais les jours seront en anglais.

 

Pour mettre ton mac en anglais Préférence Systeme -> Langue et Région -> Anglais, tu redémarres et hop !

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Restore formatting

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

Assistant Directors & Associates (ARA) is a community dedicated to directing and production departments in feature films. She advocates a caring and courteous environment, conducive to quality exchanges and respectful for others. Please take a moment to read these few Guidelines as anyone posting on our platforms will be considered to have read them. These are subject to change at any time and therefore apply to all of our services, both in public and in private. We therefore invite you to consult them regularly.